The key to success in a simmering dove field when heat indices are downright dangerous is simple: the true aim is not just about coming home with a limit of birds